Estem traduint!/Estamos traduciendo!

Si aneu seguint el nostre blog, veureu que mica en mica estem treballant per traduir els continguts a altres idiomes a més del Català. Donat que el nostre interlocutor a l’hora de demandar l’aplicació d’un Nou Model d’Atenció a la Salut per a les persones Trans* són les institucions de Catalunya, el redactat dels nostres textos i del document que hem presentat al Parlament, al Síndic de Greuges i al Departament de Salut de la Generalitat es va fer en Català.caratula-model Sabem, però, que hi pot haver moltes persones interessades en seguir tot aquest procés que no parlen aquest idioma o que poden tenir dificultats per entendre’l. Tenim també la il·lusió de que la feina que estem fent pugui ser útil en altres territoris de l’estat i per a col·lectius d’altres països.

Continua llegint

Anuncis

I due modelli di assistenza sanitaria per le persone trans* in Catalunya: La Unità di identità di genere e Trànsit

Llegeix-ho en català
Léelo en castellano

Questa è la traduzione della nostra pubblicazione  datata il 23 maggio 2016.

Oggi vogliamo analizzare e mettere a confronto i due modelli attuali di assistenza,  ubicati a Barcellona e che offrono copertura in tutta la Catalunya: la Unità di identità di Genere dell’Ospedale Clinico (Hospital Clinic – UIG) e il servizio Trànsit dell’Istituto Catalano della Salute. Abbiamo realizzato questo confronto basandoci sulle nostre esperienze, sui racconti di situazioni vissute  e sulle considerazioni e studi di articoli e perizie effettuate.  Continua llegint

I primi contatti con il Parlamento della Catalunya

Llegeix-ho en català
Léelo en castellano

Questa è la traduzione della nostra pubblicazione  datata il 19 maggio 2016.

Ieri, un gruppo di rappresentanza della Piattaforma Trans*forma la Salut è andato al Parlamento di Catalunya per iniziare delle riunioni con differenti gruppi politici.

parlament 19-5

Esther di Chrysallis Catalunya, Mar e Ivana di Generem! E Pilar di ACATHI hanno dato inizio a questi incontri per far conoscere la nostra iniziativa ai diversi partiti politici. Vi riportiamo alcuni estratti del dossier che hanno presentato le nostre wonderwomen! 

. Continua llegint

La realtà Trans* e la sua evoluzione legale (nel mondo e in Catalunya)

Llegeix-ho en català

Questa è la traduzione della nostra pubblicazione  datata il 17 maggio 2016.

Oggi celebriamo la giornata contro la LGBTIfobia, vogliamo fare un ripasso attraverso l’evoluzione della legislazione negli ultimi anni e capire in quale situazione si trova oggi il collettivo. Ci auguriamo che questo articolo vi risulti utile e interessante! 

La realtà Trans* e la sua evoluzione legale (nel mondo e in Catalunya)

generes diversosL’identità Trans* è una delle espressioni della diversità umana ed è storicamente sempre esistita. A parte del possibile componente biologico, è principalmente un concetto psicosociale, affrontato con modalità differenti  nelle varie culture dove si esprime. Nel nostro caso, la rappresentazione della realtà trans* è stata culturalmente assente , e si è convertita in una realtà occultata dalla dualità di genere, una costruzione binaria dell’ideale di corpo che ruota attorno alle figure rigide e predeterminate di uomo/donna.  Continua llegint

Iniziamo!

Llegeix-ho en català

Siamo molto felici di informarvi che iniziamo a pubblicare i nostri testi anche in italiano. Nei prossimi giorni pubblicheremo le traduzione dei nostri post in italiano che presto troverete anche in inglese. Questa è la traduzione della nostra prima pubblicazione, datata 12 maggio 2016.

Ti diamo il benvenuto al blog di Trans*forma la Salut, la Piattaforma per un nuovo modello sanitario per le persone Trans* ! Già da tanti anni, diversi collettivi stanno lottando per cambiare il trattamento patologizzante a cui siamo sottoposte noi persone Trans*. Attualmente, per poter transitare legalmente e ricevere i trattamenti medici che molti di noi considerano necessari, siamo ancora obbligati a passare per un sistema medico che ci diagnostica per darci la possibilitá di accedere a ciò che crediamo sia un diritto. Noi persone Trans* abbiamo il diritto a costruire la nostra identità e non vogliamo che ci tutelino ne tantomeno essere vittime della volontà e i pregiudizi di professionisti che ci trattano come pazienti e non come persone con una identità di genere differente che hanno delle necessità specifiche. Continua llegint

Proposta a la Comissió de Salut del Parlament de Catalunya

El passat 27 d’octubre, arrel de l’entrega als grups parlamentaris de la “Queixa per discriminació i vulneració dels drets fonamentals i proposta d’un nou model d’atenció a la salut de les persones trans” que es va fer el passat 14 de juny, la Plataforma Trans*forma la Salut ha presentat una img-20161027-wa0014_resizedProposta al Parlament de Catalunya en el marc d’una Comissió de Salut demanant que els grups parlamentaris acordin implantar un nou model d’atenció a la salut de les persones trans*, consensuat amb la comunitat trans*, que deixi definitivament enrere la seva patologització, instaurant-ne un de nou que es fonamenti en la codecisió i en el respecte a la diversitat.

Continua llegint